We often make judgments based on something external, on the stimuli that we see, touch and feel in one way or another. We build our relationships with seemingly real things, places, people and events using familiar, understandable methods.

We say — I feel good here, but here I feel bad. I like this, but I don’t like that anymore. Yes or no. Sometimes, not so often, but still sometimes, we find ourselves somewhere in the middle, right on this line between here and here.

I first picked up a Joyce piece when I was just 21 years old. I read…


Мы часто выносим суждения опираясь на что то внешнее, на стимулы которые видим, трогаем и ощущаем тем или иным способом. Мы выстраиваем свои отношения с кажущимися нам реальными вещами, местами, людьми и событиями привычными, понятными нам методами.

Мы говорим — здесь мне хорошо, а вот здесь мне плохо. Мне нравится это, а вот это уже не очень нравится. Да или нет. Иногда, не так часто, но все же порой, мы оказываемся где то посередине, прямо на этой черте между там и здесь.

Впервые я взял в руки произведение Джойса когда мне только исполнился 21 год. Тогда я очень много читал…


Saw a boundless sky. Eagles flew, rulers of freedom in it, fluttered their wings and hovered high above me. I saw the air descending to Earth in fog, enveloping Serra Da Estrella, barely visible on the horizon. I saw myself in the reflection of the water that filled the niche of the medieval grave, carved in stone, built from eternity, for eternal peace. So painfully familiar to me. I saw the future touching the past, did not have fun and did not cry, just looked.

Old men on old photo prints, hands of workers, people who loved their land, knew…


Видел безграничное небо. Летали орлы, властители свободы в нем, взмахивали крыльями и зависали высокого надо мной. Видел воздух сошедший на Землю туманом, окутавший едва различимую на горизонте Серру Да Эштрелла. Видел себя в отражении воды заполнившей нишу средневековой могилы, высеченной в камне, сложенной из вечности, для вечного же покоя. Такой мне до боли знакомой. Видел будущее прикасаясь к прошлому, не веселился и не плакал, просто смотрел.

Старцы на старых фото отпечатках, руки рабочих, людей любивших свою землю, знавших ее историю, видевших себя в ней не просто частью, а целым. Духи повсюду. Они в безмолвной тишине переулков сложенных карточным домиком из…


Even in a world ruled by fascists,

Where human rights are so small

Fluffy eyelashes remain

And beneath them are other worlds.

But, dressed in a thin cloak,

Giving a finger ring to me

Portuguesa, why are you crying?

I’m not crying. I cried it all.

Give me your lips. Pull up and don’t think.

You and I, sister, are weak.

Under the bridge, like a gloomy eyebrow

Two tears invisible to the world …

“Portuguese Love” is a poem by Evgeny Yevtushenko written in 1967

I AM HERE

Strong wind. Very strong. Deeply piercing, aching wind. Alive. Breathing something incoherent to the…


Даже в мире, где правят фашисты,
Где права у людей так малы,
Остаются ресницы пушисты,
А под ними иные миры.

Но, одетая в тоненький плащик,
Мне дарящая с пальца кольцо,
Португалочка, что же ты плачешь?
Я не плачу. Я выплакал всё.

Дай мне губы. Прижмись и не думай.
Мы с тобою, сестрёнка, слабы
Под мостом, как под бровью угрюмой
Две невидимых миру слезы…

Сергей Евтушенко.
Отрывок из стихотворения Любовь по Португальски
1967 год

Я здесь

Сильный ветер. Очень сильный. Глубоко пронзающий, ноющий ветер. Живой. Дышащий чем то несвязным в самую глубину моего существа. Лес полный иллюзий. Аспид и василиск под подошвой моих…


I remember very well how I discovered the Venice of Joseph Brodsky. That Venice where there are no tourists, where the winds piercing the bone tissues are blowing and the famous canals are no less dangerous to health than pleasing to the eye. Venice, where everything useless, touristic and meaningless is closed, the waterway is sealed until the spring heat arrives, and around you are crazy guests of a magical city, mixed up in the same rhythm with its melancholy inhabitants. And of course, ghosts wandering along the blackened water, soaring above the Devil’s bridge, striving with an asymmetric string…


Я очень хорошо помню как открыл для себя Венецию Бродского. Ту самую Венецию где нет туристов, где дуют пронизывающие до костной ткани ветра, а знаменитые каналы не менее опасны для здоровья, чем приятны глазу. Венецию, где все лишнее, туристическое и бессмысленное закрыто, водное сообщение запечатано до прихода тепла, а вокруг такие же как ты сумасшедшие гости волшебного города, замешанные в едином ритме с его меланхоличными жителями. Ну и конечно же призраки, блуждающие вдоль почерневшей воды, взмывающие над мостом Дьявола, стремящиеся несимметричной вереницей к просторам Гранд Канала. Помню эти дни, этот ветер, это странное ощущение безвыходности, очень красивой безвыходности, стройной и…


I will tell you about Porto. I will tell you about a gray-haired granite man filled with northern spirit, located on the land that was once extremely unsuitable for life, a city inhabited by real Portuguese (however, we will try to find out what “real Portuguese” is throughout all following articles, as this topic has not been revealed up to this day) , the Portuguese, whose faces are often framed by red beards, whose skin color is sometimes pale white. A city where women who are very short and tiny are stronger and more belligerent than their men, in whose…


Я расскажу вам о Порту. Расскажу о седом гранитном дядьке пропитанном северным духом, расположенном на некогда крайне неприспособленной к жизни земле, городе населенном настоящими португальцами (впрочем, что такое “настоящий португалец” мы будем выяснять на протяжении всех последующих статей, тема эта так сказать не раскрыта по сегодняшний день), португальцами, чьи лица частенько обрамлены рыжими бородами, чей цвет кожи — белый. Городе, где совсем невысокие и миниатюрные женщины сильнее и воинственнее своих мужчин, в чьих семьях до сих пор чтят древние языческие культы и традиции. Да, сегодня тот самый день, когда я расскажу вам о городе, которому я отдал свое сердце навсегда…

Nikita Stupin

RICOH brand ambassador. Moustache and Glasses street photography crew. Uncommon Tours Portugal founder.Historian. I keep the Knowledge🧙🏻‍♂️🌱

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store